How do Epic Games Store users join the server?
Epic Games Store users can connect to the server through the in-game server listing.

They need to wait until the server appears in this listing and sometimes it can take some time. But, currently, it is the only way to join a dedicated server for them.