How can I set up custom maps?
A custom map is just a mod.
Just find the appropriate mod in the mods listing ("Mods" section of the control panel) and install it (click "Install" button). You can use filters below the search field to show only maps.

Don’t forget to restart the game server after it.